النشاط السياسي والإعلام في مصر | Conference: Activism and Media in Egypt

النشاط السياسي والإعلام في مصر
حلقة نقاشية من تنظيم المركز الدولي لدعم الإعلام و تعاونية مُصِرّين
لتاريخ: 25 يونيو
الميعاد: 10 ص – 7 م
المكان: مُصِرّين – 34 طلعت حرب،عمارة يعقوبيان، الدور السادس ، شقة 26. وسط البلد.

في خلال السنوات الأخيرة، وتحديدا منذ اندلاع ثورة 25 يناير، بدأت قوة جديدة في الظهور على ساحة الإعلام المصري وبالتالي تغيير قواعد الإعلام التجاري بالبلاد. كانت قوة من النشطاء السياسيين والمواطنين قد أخذت على عاتقها مهمة تسهيل وصول المعلومات وفرض خطاب وأجندة جديدة على الساحة الإعلامية لتطرح أسئلة عبر نشاطها حول القيود السياسية والاقتصادية التي تتعرض لها وسائل الإعلام الحكومية وكذلك الخاصة. ظهرت في هذه الفترة مبادرات عديدة من بينها حملات شعبية ساهمت في تشكيل الرأي العام مثل حملات “كاذبون” و”لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين”، ذلك بالإضافة الى تجارب صحفية شديدة المحلية هدفت لكسر مركزية الإعلام، من بينها مبادرة بدأت في حلوان، وتعاونيات للنشطاء تنتج مادة إعلامية وتقوم بتدريب آخرين على اكتساب المهارات الاعلامية، مثل تعاونية مُصِِرّين.
يعمل إعلاميو الإعلام الخاص في مصر تحت قيود تفرضها الدولة من بينها خطر التعرض للملاحقة القانونية، والمضايقات، وصعوبة الوصول إلى معلومات رسمية موثوق بها. ذلك بالإضافة الى القيود الخاصة بالتوجهات السياسية والاقتصادية لمالكي قنوات النشر والإعلام إلى جانب أن بعض قنوات النشر والإعلام مازالت حتى الآن تعاني للوصول لنموذج اقتصادي مستدام.
تهدف هذه الحلقة النقاشية لاستقصاء تأثير مبادرات الاعلام البديل على خطاب وأجندة الإعلام الخاص. ستقوم الحلقة بمناقشة العلاقات بين أنواع الإعلام المختلفة بالاضافة إلى مناقشة كيف يقوم الإعلام الجديد بمساعدة الصحفيين على تحدي قيود عملهم، وكيفية تأقلم النشطاء مع الساحة الإعلامية المتغيرة.
هدفنا هو أن نثير نقاش بين النشطاء والصحفيين والأكاديميين لاعطائهم فرصة أن يتبادلوا الآراء ويستفيدوا من وجهات النظر المختلفة.

البرنامج

10:00 – 10:15 قهوة

10:15 – 10:30 ترحيب من مُصِرّين و المركز الدولي لدعم الإعلام

10:30 – 12:30 الجلسة الأولى: ما هي التغييرات التي طرأت على عمل الصحفيين في مصر؟

كثيرًا ما يفجر النشطاء قضايا حساسة ومناهضة للسلطة قبل أن تصل إليها يد الإعلام الخاص وقبل أن يستفيد الصحفيين بشكل واضح من عمل هؤلاء النشطاء ومن إنتاج مبادرات الإعلام البديل. بشكل خاص، يعتمد صحفيو القنوات الإعلامية المعارضة للسلطة على الاستفادة من جهد النشطاء. يعود جزء من هذا الاعتماد للمعاناة التى مازالت القنوات الإعلامية المعارضة للسلطة تتعرض لها في الوصول لنموذج اقتصادي قابل للاستمرار. كيف يقوم نشاط النشطاء بدفع الصحفيين لفضح وتغطية القضايا؟ وما هو تأثير مبادرات الاعلام البديل على قيود الاعلام الخاص مثل الرقابة الذاتية الناتجة عن الضغوط التي تفرضها السلطات وسياسات النشر وضغوط مالكي القنوات؟ هل يمكن أن يؤثر وجود النشطاء ومبادراتهم للإعلام البديل على النموذج الاقتصادي للإعلام الخاص؟

المحاورة
سارة سرجاني، صحفية
المتحدثون
ليليان داوود
لينا عطا الله صحفية
رامي علي، باحث إنثروبولوجيا إجتماعية و مدير قسم الإعلام بمبادرة تنمية الإعلام الخدمي ” إعلامك
راميش سريفاسان، أستاذ مساعد بجامعة كاليفورنيا – لوس أنجلوس بقسم علوم المعلومات وفنون الإعلام

12:30 – 2:00 استراحة غذاء

2:00 – 4:00 الجلسة الثانية: كيف تغير دور الصحفيين الشعبيين والنشطاء بعد الثمانية عشر يومًا الأولى للثورة؟

عندما قامت قوات الجيش بمهاجمة ميدان التحرير للمرة الأولى في 25 فبراير 2011، لم يكن هناك أي وجود للإعلام الخاص لتغطية الحدث. من قام بتغطية الحدث في هذا اليوم هم إعلاميين شعبيين ونشطاء، هؤلاء الذين استمروا فيما بعد في تغطية الكثير من الأحداث، مثل واقعة كشوف العذرية ومذبحة ماسبيرو، وفرضوا على الإعلام الخاص من خلال هذا أن يوقف تجاهله لجرائم المجلس الأعلى للقوات المسلحة. اليوم، في ظل حكم جماعة الاخوان المسلمين للبلاد، بدأ الاعلام الخاص في تغطية الاشتباكات والاعتداءات التي تقوم بها السلطات، وذلك دون ضغط على هذا الإعلام من قبل النشطاء. في ضوء التغيرات التي تجري للإعلام الخاص مع المناخ الجديد، ما هو مدى تأثير الإعلام البديل وماهي قدرته الحالية في التأثير على خطاب وأجندة الإعلام الخاص؟ وما هي التغيرات التي طرأت على دور النشطاء في توثيق الثورة التي مازالت مستمرة؟

المحاورة
سلمى سعيد، ناشطة وعضوة بتعاونية مُصِرّين.
المتحدثون
أحمد رجب ، صحفي تحقيقات.
سناء سيف، ناشطة
مصطفى بهجت، صحفي فيديو

4:00 – 4:45 استراحة.

4:45 – 6:45 الجلسة الثالثة: كيف تغير الجمهور؟

تعمل بعض مبادرات النشطاء على تغيير العلاقة بين الإعلام والجمهور في محاولة أن يتعدى دور الإعلام كونه أداة لتوصيل المعلومات. تقوم عروض الفيديو في الشارع، والجرافيتي ومواقع التواصل الاجتماعي بتشجيع مشاركة أكبر من الجمهور بالمقارنة بوسائل الإعلام التقليدية. كيف يتأثر إدراك الناس للرسالة الإعلامية بكونهم مشاركين في نشر وخلق الإعلام بدلا من الاكتفاء بدور المتلقي السلبي؟ ما هو الدور الحالي، أو المأمول، للجمهور في ظل الاعلام المُسيس؟ كيف يؤثر تغير وسائل تلقي المادة الإعلامية على معنى تلك المادة لدى الجمهور؟

المحاور
شريف جابر، مُصِرّين.
المتحدثون
إبراهيم شريف ، ناشط مستقل
رشا عزب، ناشطة وصحفية.
عبد الرحمن منصور، أحد مديري صفحة كلنا خالد سعيد

6:45 – 7:00 ختام

اللغة الأساسية للنقاش ستكون العربية لكن سيتخلل النقاش أجزاء بالإنجليزية. كل النقاشات ستكون مترجمة فوريًا لللغتين.

فيس بوك

https://www.facebook.com/events/679692958723902/

Activism and Media in Egypt
Seminar organised by International Media Support and Mosireen
Date: June 25th
Time: 10-19
Place: Mosireen, 34 Talaat Harb, 6th floor, apt. 26

In recent years and particularly after the January 25th revolution, a significant force has pushed itself onto the media scene in Egypt, bringing along new conditions for corporate media: activists and other citizens have taken it upon themselves to improve the accessibility of information, forcing new narratives and agendas onto the broader media scene. Through their work, economic and political restrictions on private and state media continue to be called into question. A variety of initiatives have arisen: grassroots campaigns influencing public discussion like Kazeboon and No to Military Trials for Civilians, citizen and community media trying to break the Cairo-centrism of media like in Helwan, and activist collectives creating media content and training others to do the same, like Mosireen.
Journalists from corporate media work under restrictions imposed on them by the state in the form of legal repression, harassment, and lack of access to reliable, official information. Additionally they are faced with ideologically and commercially motivated owners and some media outlets continue to have challenges of making sustainable business models.

The aim of this seminar is to investigate how alternative media initiatives are changing the narratives and agendas of corporate media journalism. The seminar explores relationships between different types of media, considers how new media initiatives help journalists face the challenges of their work, and how activists adapt to the changing media scene.
We seek to inspire a conversation between activists, journalists and academics in order to give all three groups the opportunity to reflect together and benefit from each other’s insight.

Programme
10:00-10:15 Coffee

10:15-10:30 Welcome by Mosireen and International Media Support

10:30-12:30 Panel 1: How is the work of journalists in Egypt changing?

Sensitive and dissenting stories are often broken by activists before corporate media and journalists benefit significantly from the work of activists and alternative media initiatives. Particularly journalists working for dissenting news outlets benefit from the work of activists, not least because many critical and dissenting news outlets have struggled, and are struggling, to find viable business models. How does the work of activists push journalists to uncover and cover stories? How are alternative media initiatives challenging restrictions in corporate media such as (self)-censorship due to pressure from authorities, editorial policies and ownership? Can the presence of activists and alternative media initiatives influence the business models of corporate media?

Moderator: Sara el Sirgany/ Journalist
Panellists:
Liliane Daoud
Lina Attalah/ Journalist
Ramy Aly, Social-Anthropologist and Head of Media Development at the Public Service Broadcasting Initiative
Ramesh Srinivasan, Associate Professor, UCLA Department of Information Studies and Media Arts

12:30-14:00 Lunch

14:00-16:00 Panel 2: How has the role of citizen journalists and activists changed since the 18 days?

When the military stormed Tahrir Square for the first time on February 25th 2011 shortly after the fall of Mubarak, there were no corporate media present in the Square to document the event. Activists and citizen journalists documented this and many other events – from virginity tests to the Maspero Massacre – and forced corporate media to stop turning a blind eye to atrocities caused by the Supreme Council of the Armed Forces. Today, under the Muslim Brotherhood rule, corporate media have started covering events such as street clashes and other injustices committed by the authorities without activists pushing them to do so. As corporate media are adjusting to the new environment, how has the work of activists remained influential and how do activists continue to shift corporate media agendas and narratives? How has the role of activists shifted in relation to documenting the on-going revolution?

Moderator: Salma Said, Activist, Mosireen
Panellists:
Ahmad Ragab, Journalist
Sanaa Seif, Activist
Mostafa Bahgat Video journalist

16:00-16:45 Coffee break

16:45-18:45 Panel 3: How are audiences changing?

Some activist initiatives have worked to change the relationship between media and audiences, trying to make media work as more than just a tool for transmitting information. Street screenings, graffiti and social media all encourage more participation than conventional forms of mass media. How is people’s understanding of media messages influenced when they are participants in creation and dissemination rather than a more passive audience? What are, or could be, the roles of the audience within politicised media? How does the social space of media perception influence how messages are understood?

Moderator: Sherief Gaber, Activist, Mosireeen
Panelists
Ibraheem Sherief, independent activist
Rasha Azzab, Journalist
Abdel Rahman Mansour, one of the moderators of ‘We are All Khalid Said’ Facebook page

18:45-19:00 Wrap-up

The main language of the seminar is Arabic though some parts will be in English. Everything will be translated both ways.

FACEBOOK EVENT: https://www.facebook.com/events/679692958723902/

Posted in Events | Leave a comment

ورشة أساسيات ترجمة أفلام الإعلام الشعبي | Activist Subtitling Workshop

Mosireen-logo.png

ورشة أساسيات ترجمة أفلام الإعلام الشعبي ستكون لمدة ثلاث ساعات يوم 12 يونيو الساعة 2 ظهرًا. و سيتدرب فيها المشاركين على أساسيات ترجمة الأفلام باستخدام البرامج المتخصصة مع تركيز خاص على ترجمة افلام الإعلام الشعبي ذات الموقف السياسي الواضح.

سنطلع على التقنيات الخاصة بالترجمة كما سنتناقش في الأمور اللغوية والأخلاقية التي تواجه المترجم أثناء ترجمة فيديوهات شبيهة.

الورشة ستكون باللغتين العربية والإنجليزية وسيطالب المشاركين باحضار كمبيوتراتهم المحمولة و تنصيب بعض البرامج مفتوحة المصادر الخاصة بالترجمة قبل الحضور للورشة.

workshops@mosireen.org  الأماكن محدودة وسيتم اختيار المشاركين بأسبقية الحجز. للحجز راسلونا

الورشة مجانية ومرحب بأي تبرعات لدعم مُصِرّين.

العنوان:   34 شارع طلعت حرب، عمارة يعقوبيان، الدور السادسن شقة 26، وسط البلد.

This half-day workshop will provide a basic introduction to subtitling using specialised software, within the framework of citizen journalism and opinionated media production. We will go through the technical process and discuss the linguistic and ethical issues which may arise when subtitling this kind of film.

The workshop will be conducted in English and Arabic. Attendees will be required to bring a laptop and to install some free software prior to the workshop.

Places are limited and will be assigned on a first come, first served basis. Attendance is free and donations towards Mosireen’s work are welcome.

Please email workshops@mosireen.org to reserve your place

Address:  Flat 26, 6th Floor, 34 Talaat Harb, Yaqubian Building, Downtown

 

Posted in Events, Workshops | Leave a comment

فيليب رزق وياسمينا متولي من مُصِرّين في مهرجان كان يدعوان لمقاطعة إسرائيل

Philip Rizk & Jasmina Metwaly on the red carpet at Cannes.

292094_481755098561537_1923399292_n

Posted in Uncategorized | Leave a comment

ورشة الإعلام الشعبي للحملات والمجموعات الثورية

???? ??????? ????? ???? ????? ??? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ???? ???????? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?? ?? ????.


???? ??????? ?????? ????????? ??? ??????? ????? ????? ?????????? ???????? ??? ????? ???? ????????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ???????? ?? ???? ??????? ?? ??????? ???????.


????? ?????? ??? ???????:

??????? ??????

?? ? ???? ?? ????

????? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ???? ????? ????? ??? ???????? ??????? ??????? ????? ????? ????????? ????? ????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ????????.


??????? ???????

???? ??? ???? ??????

????? ????????? ?? ???????? ???? ?????? ??? ????? ??? ???????? ?????? ???????? ???? ???????? . ?????? ????? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??? ????????.


???????? ?? ?????? ???? ??? ????????? ???

http://mosireen.org/?page_id=1574

? ????????? ???? ??????? ??? workshops@mosireen.org

??????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ???????.

Posted in Events, Workshops | Leave a comment

Palestinian refugees from Syria speak out اعتصام فلسطيني سوريا يفضح تجار القضية الفلسطينية

 

Possibly what we need to do most in the case of the Syrian revolution is listen to people who participated in it and those who are facing the abhorrent violence against it.
Listen to these Palestinians, pill now yet again refugees in another land. First the Zionist armies exiled them from their villages in Palestine in 1948, now the armies of Bashar exile them from Syria, which had became a temporary home. This video is 8:31 of a deeply troubling, deeply painful take on the everyday reality of Palestinians made refugees yet again.

Palestinian refugees from Syria reveal the exploiters of the Palestinian cause

Posted in Videos | Leave a comment

New Mosireen: the Beginning

62604_469446266459087_1905131762_n

11807_469446296459084_1871515292_n

935173_471718752898505_561360715_n

Posted in Uncategorized | Leave a comment

الجيش يدمر منازل كفر الأمشوطي بالمنصورة

Posted in Videos | Tagged , , , , , | Leave a comment

محروس حنا: شهيد حصار الكاتدرائية

Posted in Videos | Leave a comment

الحرية لحسن مصطفى Freedom for Hassan Mostafa

Posted in Videos | Leave a comment

مُصِرّين في المنتدى الاجتماعي العالمي بتونس Mosireen at World Social Forum in Tunis

?????? ??????? ???????? ?? ???? ?? ??????? ?????? ???????? ?? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ? ???? ?? ????? ???????? ???? ?????? ?? ?????? ????

AI

?????? ??? ???????? ?? ???? ????? ???? ????????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ??????

Mosireen will be participating in a seminar on alternative media and revolutions on Thursday the 28th of March in the Media village, clinic Faculty of science Amphitheater AI at 1 PM

We will also be holding a screening of our videos at the Rosa Luxemburg tent at 7 PM.

Posted in Uncategorized | Leave a comment